.

.

Partire...

"Partire è un pó morire", dice l'Adagio
"Ma è meglio partire che morire", aggiunge Carrara.
("Partir é morrer um pouco", diz o Adágio
"Mas é melhor partir do que morrer", retruca Carrara.)

SCARABEL, SCARABELLO, SCARABELLA OU SCARABELLI?


Percebi que em arquivos da chegada dos Scarabellis ao Brasil, há uma variação no fim do sobrenome (em sobrenomes italianos é comum), então vou postar mais algumas datas de chegada da família em outros vapores. Por enquanto, estou transcrevendo um texto sobre a origem do nome que estava em italiano no site http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0017car.htm

Scarabella é único, Scarabelli parece ter duas linhagens, uma de Milão e Pavia, e um entre Bolonha e Modena, Scarabello é típico de Pádua, Scaramella, desigual generalizada, tem cepas em Sondrio e Brescia, em Roma, Áquila e latinense e no Nápoles e Salerno, Scaramel, quase única, é de Veneza, Scaramelli tem uma tensão em Modena para Maranello e Modena, Ferrara e Bolonha em Crevalcore, e uma estirpe de Pisa, na Toscana, na Cascina e Pisa e Florença, Scaramello, praticamente só, parece ser devido a erros de transcrição, Sgaramella é típico de Andria no Bari e Bari e Bitonto com pequenas deformações, mesmo em Cerignola em Foggia e Modugno, Triggiano Barletta e sempre em Bari, também um grande tronco, em Roma, é Sgaramelli quase única, devem vir das Scaramellus nome medieval ou Scarabellus, dos quais existem tais vestígios, no século XII, no Código Diplomática da Lombardia medieval, em um ato de 1150, lê-se: "Scarabellus Ego, notarius sagrado Palatii, scripsi. , pós traditam conplevi dedicação et ", e um Folengo Ecloga de Teófilo (1491 - 1544) lê-se:". ... Eu, eu Scaramella, socorsum fer, quaeso: Cernis quântica trator ab ipso mal ... ", estas nomes devem, por sua vez derivam do Scaramella termo arcaico (briga, uma pequena batalha). Traços destas cognominizzazioni você tem esses cartões em Veneza, em 1500: "A Sun é Quum Zacharias Scaramellus, Leonardi frater, aqui proxime fuit apud majestatem regiam et dominationes vestras magnificas, ESSET Hinc discessurus, profectione sua omnino para majestatem regiam, Dominum nostrum clementissimum, Instituta, ab pro relíquia eodem parte anos impensarum nostrarum hujus, quartos nostrae legationis, cantinas Junii 1556-1557 accepimus aureorum 2000, nos videlicet duo, Verancius et Zay .... ", o Scaramenlla sobrenome é um dos sobrenomes judaico.
integrações fornecidos por John Vezzelli
Scarabello: Este é o nome de Pádua e Verona Garavello com prótese S e G = C. Vem do dialeto veneziano 'caravèlo' = espécie de caranguejo. Olivieri 213.
Scaramelli é comum na região do Veneto, onde também Scaramèl, o sobrenome é soprannominale de origem, e deriva do medieval "calamellus '= gaiteiro. F. Violi, sobrenomes em Modena e Modena, 1996.



0 comentários:

Postar um comentário